Iniziamo con un  WIP.

Tempo fa avevo fatto la traduzione dello schema La La shawl. Oggi abbiamo pensato ad un progetto che fosse perfetto per questa lana, per valorizzare il filato. E sta nascendo questo. Io lo trovo bello.

A breve news sulla lana e come potreste realizzare anche voi un progetto uguale o fare un bellissimo regalo. Adatto anche ai principianti.

Il Piano B&C

Buongiorno a tutti,

benarrivati in questo blog di Barby & Cate che racconta di maglia, feltro, lana, uncinetto, stoffa e creazioni magiche.

Magiche perchè donano quel benessere che solo un oggetto creato a mano può dare.

Magiche perchè permettono che i pensieri stressanti scivolino via davanti ad un nuovo progetto.

TRADUZIONE LaLa’s Simple Shawl

Ciao!
Oggi vi proponiamo l'altra traduzione di un pattern che era stato destinato al nostro Blog candy. Questo scialle disegnato dalla gentilissima Laura Linneman che ci ha dato l'autorizzazione alla traduzione, è stato scelto per la sua semplicità di realizzazione dato che l'idea era quella di realizzarlo con la Evilla Preyarn che è una lana non filata e quindi molto delicata.
Io l'ho realizzato con 1 capo di questa particolare lana (colore numero 95), e la cosa lo rende estremamente leggero e morbido, (58 grammi!) quasi una nuvola. Come sempre, per ottenere effetti diversi, lo si puo' realizzare con lane diverse e, perchè no, anche in cotone vista la stagione!
Ecco le foto del mio LaLa's Simple shawl:
















Ed ecco a voi la traduzione che troverete anche qui di fianco in formato pdf:

Materiale: 9 gomitoli di Mirasol Sulka (60% lana merino, 20% alpaca, 20% seta)
Ferri US10 circolari (6MM)
2 segnapunti
Forbici
ago



Montare 5 maglie
1 ferro: 1d, 1gett, 1d, 1gett, mettere segna punti, 1d, mettere segna punti,1gett, 1d, 1gett, 1d
(ora avete 9 punti)
2 ferro: tutti dritti

Schema legaccio:
1 ferro: 1d, 1gett, tutti dritti fino al segna punti, 1gett, passa segna punti, 1d, passa sp, 1gett, dritti fino alla penultima maglia, 1gett, 1d
2 ferro: tutto dritto
Ripetere i ferri 1 e 2 altre 3 volte, e poi iniziate a lavorare con lo schema a maglia rasata

Schema a maglia rasata:
1 ferro: 1d, 1gett, dritti fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, 1gett, dritti fino alla penultima maglia, 1gett, 1d
2 ferro tutti rovesci

Ripetere i ferri 1 e 2 per 3 volte


Poi riga di buchini: 1d, 1gett, 1d, *1gett, 2dins*, ripetere da * a * fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, *1gett, 2dins* ripetere da * a * fino agli ultimi 2 punti, 1gett, 1d, 1gett, 1d

Poi 1 ferro rovescio.

Ripetere lo schema a maglia rasata per altre 3 volte

Lo scialle continua così:
5 ripetizioni dello schema a legaccio, 3 ripetizioni dello schema a maglia rasata, un ferro di buchini, 1 ferro rovescio, 3 ripetizioni a maglia rasata

Quando lo scialle raggiunge la lunghezza desiderata, terminare con lo schema a legaccio e chiudere tutte le maglie

Per vostra comodità abbiamo fatto uno schema delle ripetizioni. A me è stato molto utile, basta stamparlo e fare una crocetta a riga eseguita, così non perderete mai il conto!

LEGACCIO (tutti i ferri a dritto)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

MAGLIA RASATA (1 ferro dritto un ferro rovescio)
1
2
3
4
5
6

BUCHINI
1
2

MAGLIA RASATA (1 ferro dritto un ferro rovescio)

1
2
3
4
5
6

Buon lavoro e come sempre, se volete farci vedere i vostri lavori siamo qui!

TRADUZIONE PINWHEEL PURSE

Ciao a tutti!
Questo piccolo oggetto che abbiamo realizzato in due varianti di lana (come avrete visto nelle foto dei regali del blog Candy) è stato scelto da noi per vari motivi.

Prima di tutto ci è sembrata una realizzazione estremamente originale e, se ci fosse bisogno di sottolinearlo, è l'ennesima dimostrazione che lavorare a maglia non vuol dire fare solo cose tradizionali....come se non bastasse tutto cio' alla portata di magliste alle prime armi come potrete vedere!

Per questo vogliamo fare i complimenti all'autrice Frankie Brown per l'originalità dei suoi progetti e ringraziarla per l'autorizzazione alla traduzione!

Seconda cosa abbiamo pensato che potesse essere un'idea per conservare segnapunti, copri punte e tutti gli oggettini piccoli che ci aiutano nel lavorare a maglia ma che spesso ci "sfuggono" in giro per casa!

Terzo motivo perchè a pensarci bene, realizzandola con misure piu' grosse potrebbe essere un'originalissima scatola regalo...Sai che figurone!

Ecco quindi a voi la traduzione, unica cosa alla quale si deve fare attenzione è l'assemblaggio finale, tutti i lati devono avere il "taglio" centrale con la medesima inclinazione...


Questa piccola borsettina misura circa 5 cm di lato, grande abbastanza da contenere qualche moneta o qualche gioiello come pacchetto regalo; tirando e ruotando la sommità si apre, lasciandola di nuovo e si richiude.
Per realizzarne una avrete bisogno di meno di 10g di lana tipo la lana da calze, abbastanza sottile. Io ho lavorato la mia con i ferri del 2 per dare la giusta tensione.

NDT: (noi abbiamo usato lane piu' grosse con meno punti, le dimensioni le scegliete voi!)

La base

Montare 1 maglia
Ferri seguenti: lavorare la maglia davanti e dietro (creare l’aumento), poi tutti dritti fino alla fine
Ripetere questo ferro finchè avrete 25 maglie totali.

A questo punto: Calare nel modo che preferite ( o lavoro due maglie insieme, oppure passo 2 maglie a dritto sul ferro di destra e inserendo la punta del ferro sinistro nelle due maglie dal davanti le lavoro insieme) poi dritti fino alla fine.
Ripetere questo ferro fino ad avere 3 maglie
Chiuderle poi con un doppio calo: passa una maglia a dritto, 2 dritti insieme e accavalla la maglia passata su quella lavorata.



I lati

I lati sono lavorati nello stesso modo della base a parte un ferro che verrà lavorato a rovescio prima di cominciare i cali. Questo ferro crea la piega che permette la rotazione e quindi la chiusura della borsettina.

Quindi:
Ferri seguenti: lavorare la maglia davanti e dietro (creare l’aumento), poi tutti dritti fino alla fine
Ripetere questo ferro finchè avrete 25 maglie totali.



Ferro successivo a rovescio

A questo punto: calare nel modo che preferite ( o lavoro due maglie insieme, oppure passo 2 maglie a dritto sul ferro di destra e inserendo la punta del ferro sinistro nelle due maglie dal davanti le lavoro insieme) poi dritti fino alla fine.
Ripetere questo ferro fino ad avere 3 maglie
Chiuderle poi con un doppio calo: passa una maglia a dritto, 2 dritti insieme e accavalla la maglia passata su quella lavorata.


Cucire i lati

Cucire i 4 lati sulla base e tra loro e essendo sicuri che le pieghe siano tutte nella stessa direzione. Il lato irregolare dei ferri a rovescio deve rimanere all’interno.
La borsettina non si piegherà pero’ ancora a questo punto, per fare questo si devo eseguire un bel bloccaggio!

Bloccare la borsettina

Questo è il passaggio piu’ importante di questo progetto; è cio’ che le permette di funzionare, non siate tentati di evitare questo passaggio!
Bagnate la borsettina molto bene e quindi piegatela con cura finchè riuscite a chiuderla e a farla diventare un quadrato. Ora lasciatela asciugare con degli spilli agli angoli che la tengano ben schiacciata e chiusa. Ci metterà un po’ ad asciugare a causa di tutti gli strati ma il risultato sarà una borsettina perfetta!




© Frankie Brown, 2010


Qui le nostre versioni:






Se cliccate qui, potete scaricare la traduzione in PDF, altrimenti....potete trovarla nella colonna di sinistra.

Grayhaven

Qualche settimana fa una collega alla quale avevo regalato un collo a Natale mi ha chiesto se potevo fargliene uno sui toni del viola.
Sono andata a spulciare nei miei preferiti di Ravelry e ho trovato il progetto Grayhaven di Robin Ulrich.
Questo collo pur essendo essenziale nella forma è molto particolare nella lavorazione in quanto comprende un motivo traforato molto bello.
Io ho usato una lana che non si adatta perfettamente al tipo di lavorazione essendo molto variegata sui toni del lilla-viola.
Infatti quando si sceglie un progetto con punti elaborati sarebbe sempre meglio usare lane che non "creano confusione" e che permettono di valorizzare appieno la lavorazione. Al contrario quando si creano progetti con punti molto semplici, se si sceglie una lana particolare (sfumata, autorigante o puntinata per esempio) si dà al lavoro quel tocco particolare.
Potete infatti notare la differenza tra il progetto dell'autrice in testa al post (molto pulito dove si vede bene la lavorazione ) e il mio (molto meno chiaro) qui sotto:








Ma è andata così, quella lana era una favola da lavorare e anche se non so darvi l'indicazione della marca perchè non aveva fascetta, di sicuro era una lana morbidissima e calda e soprattutto la nuova proprietaria ne è stata molto contenta!

Traduzione momentaneamente non disponibile su richiesta dell'autrice!

TRADUZIONE PUDOROSA NECKWARMER

Nell'attesa che arrivi il 6 FEBBRAIO per assegnare il premio alla vincitrice del BLOG CANDY, abbiamo preparato una nuova traduzione.
Non vogliamo ancora dire nulla dei tanti commenti che ci stanno arrivando ma vogliamo ringraziare tutti... Risponderemo e parleremo delle varie interessanti proposte!
Solo un piccolo promemoria, per poter partecipare dovete inserire nel vostro blog (per chi ne ha uno) la busta di cui vi forniamo il codice html nel post precedente.




Ma veniamo alla novità, questo bellissimo collo PUDOROSA NECKWARMER è stato creato da Lia Moya ed è stato uno dei regali di Natale che ho realizzato....
Ecco la mia versione:







Qui realizzato con Evilla n.61 di cui pero' si vede poco la sfumatura in quanto ho usato poco filato.
Difficoltà media direi, niente di impossibile, solo un po' di attenzione...

Ecco invece a voi la traduzione


Materiali:
Yarn: Filatura di Crosa Alpaca Peru. (100% alpaca; 50g/180m).
Ferri: 3.5mm (US size 4)

Campione: a maglia rasata 26 punti e 30 righe con i ferri del 3,5 =10 X 10cm

Misure: 34cm (13.5”) nel punto piu’ largo 15cm nel punto piu’ stretto

Note:

1) I primi e ultimi 4 punti di ogni riga sono lavorati a maglia rasata
Questi punti sono inclusi nelle istruzioni scritte e nello schema

2) Gli occhielli sono lavorati nella terza riga e poi ogni quarta riga contemporaneamente al resto dello schema. Sono realizzati all’inizio della riga come segue: 2 dir, gett, 2 dir ins

3) Le abbreviazioni che uso sono
dir = dritto
rov = rovescio
Gett = gettato
Pass = passare il punto sul ferro di destra
2dir ins = due dritti insieme
acc= accavallare la maglia passata sopra al punto lavorato

Pattern:

Montare 158 punti.

R 1: 4dir, *1 dir, gett, 3dir, pass, 2 dir ins, acc maglia passata (calo di 2 punti), 3 dir, gett* Ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 dir.

R 2: tutto a rov

R 3: 2 dir, gett, 2 dir ins, *2 dir, gett, 2 dir, pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 2 dir, gett, 1 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 dir.

R 4: 4 rov, *1 dir, 9 rov* ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 rov.

R 5: 4 dir, *1 rov, 2 dir, gett, 1 dir, pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 1 dir, gett, 2 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 4punti, 4 dir.

R 6: 4 rov, *1 dir, 9 rov* ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 rov

R 7: : 2 dir, gett, 2 dir ins, *1 rov, 3 dir, gett, pass, 2 dir ins, acc maglia passata, gett, 3 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 4 punti, 4 dir.

R 8: tutto a rov

Ripetere queste 8 righe ancora una volta (righe 9-16)

R 17 (Calo): 8 dir, * pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 7 dir* Ripetere da * alla fine (128 punti rimanenti)

R 18: Tutto rov

R 19 (Calo): 2 dir, gett, 2 dir ins , 3 dir, * pass, 2 dir ins, acc maglia passata, 5 dir* Ripetere da * fino all’ultimo punto, 1dir (98 punti rimanenti)

R 20: Tutto rov

R 21: 6 dir, *incrociare cross i prossimi due punti : vedi note, 4 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 2 punti, 2 dir.

R 22: Tutto rov

R 23: 2 dir, gett, 2 dir ins, 2 dir, * incrociare i prossimi due punti, 4 dir* Ripetere da * fino agli ultimi 2 punti, 2 dir..
R 24: Tutto rov

Ripetere le righe dalla 21 alla 24 finchè il lavoro misura 15 cm dall’inizio.

Per chiudere:
Chiudere 4 punti, *montarne 3, chiudere 6 punti,* ripetere da* alla fine.
Dopo i primi 4 punti chiusi, si deve ripassare il punto dal ferro di destra sul ferro di sinistra prima di montare i 3 punti nuovi.


Bloccare essendo sicuri di aprire lo schema del pizzo

Cucire i bottoni.

Note:
Ci sono due modi di incrociare due punti:

a) passare il primo punto del ferro di sinistra su un ferro ausiliario. Tenere il ferro ausiliario nella parte davanti del lavoro. Lavorare a dritto il punto seguente, e poi lavorare il punto sul ferro ausiliario.

b) Lavorare il secondo punto sul ferro di sinistra prendendo la parte dietro. Prima di scaricarlo dal ferro di sinistra, lavorate a dritto il primo punto, Fate cadere contemporaneamente i punti dal ferro di sinistra







Come sempre la troverete qui di fianco come miniatura cliccabile per scaricare il pdf!

Oppure, potete cliccare qui!

TRADUZIONE PUDOROSA NECKWARMER

BLACK SNOW HAT

Ogni promessa è debito come si suol dire ... per cui ecco qui l'ultimo modello di cappello invernale della serie! D'altronde sebbene in queste ultime settimane abbia fatto meno freddo sembra in arrivo una ondata di gelo per cui...non fatevi cogliere impreparate!
Lo Snow hat, come vedrete nelle istruzioni, è molto caldo, morbido e di moda...come sempre trovate la spiegazione in italiano ed inglese in Pdf scaricabili qui di fianco.



Prima di passare all'esecuzione pero' volevamo fare un piccolo annuncio...
Lunedì 24 faremo un nuovo post con una bella sorpresa!
Questo per ringraziare tutti gli amici che passano di qui, che lasciano un commento, che votano il blog, che si iscrivono come followers e che ci fanno vedere il loro progetti realizzati!

Before moving to the execution we've to make a small announcement ...
Monday 24 we'll post a nice surprise!
This is to thank all our friends who pass here, who leave a comment, who vote the blog, who join as followers and show us their projects!




Snow hat nella costruzione assomiglia al basco Paris ma è piu’ ampio e meno classico. Puo’ essere indossato come un basco oppure portato indietro.
Le lane usate sono 2 capi di Adriafil DLG e un capo di mohair Tropical lane Paris 70. I ferri usati sono circolari da 5 e 5.5mm
Esecuzione:
Usando i ferri del 5 montare 80 maglie e lavorare in tondo a coste 2/2 per circa 5 centimetri (inserire il segnapunti all’inizio del giro).
Poi fare un giro a dritto e cambiare i ferri con quelli del 5,5.
Ora eseguire gli aumenti come segue:
1 aumento ogni 12 maglie (lavorando il punto prima sul davanti poi sul dietro prima di scaricarlo dal ferro sin) fino ad ottenere 106 maglie.
Poi procedere nel modo seguente:

5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio
5 giri a dritto
3 giri a rovescio

A questo punto suddividere le maglie in 6 parti con dei segnapunti e calare quindi 1 maglia dopo ogni segnapunti (lavorando due maglie insieme).
Tenete presente che le sezioni saranno 4 con 18 punti e 2 con 17 punti.
Quando rimarranno solo poche maglie (circa 6-8) tagliare il filo lasciando una coda di 10 centimetri e chiuderle tutte contemporaneamente facendo passare il filo attraverso di esse.



This is the last hat pattern at the moment!
It’s similar to Basco Paris but it is wider and less “classic”. You can wear it as a basco or pulled behind as picture here above.
I’ve used 2 strand of Adriafil Yarn and a strand of Tropical lane Paris 70 (mohair) together.
The result is a very soft and warm hat!
Circular needles used here US 8 and 9.
Cast on 80 stitches with US 8 circular needles and work in round rib 2/2 for 2 inch placing the stitch marker at the begin of the round.
Now knit 1 round.
The next round using the Us 9 circular needles knit and make increases as follow:
Knit 2 stitches and than make 1 (knit the stitch forward and back)…go on until you’ll have 106 stitches.

Than:
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds
Knit 5 rounds
Purl 3 rounds

Now make the decreases as follow: separate the stitches in 6 sections with stitch markers (4 sections has 18 st, 2 sections 17 st) and while knitting decrease one stitch (knit 2 together) after every marker.
When you have few stitches (6-8) cut the yarn leaving 10 cm as tail and with a yarn needle pass through the stitches and close the loop.
Good work!

Black Snow Hat ( Italiano )

Black Snow Hat ( English )

KNIT PURL WOMAN HAT III

Intanto buon Anno a tutti!
Passato bene le feste? Mangiato cose particolari? Sferruzzato per i regali? O per indossare qualcosa di particolare all'ultimo dell'anno?

Bene, il 2011 si apre da queste parti con tanta voglia di proporre cose particolari o anche solo divertenti e veloci da lavorare a maglia e da condividere. Abbiamo visto che molte persone si sono avvicinate a questa passione e, con piacere, abbiamo notato che c'è un filino piu' di interesse dietro a questo fantastico mondo della lana. Allora ripartiamo insieme, vi anticipiamo che quest'anno ci saranno tante sorprese piacevoli per cui state all'erta!

Come promesso mancano un paio di cappellini agli schemi gratuiti che vi vogliamo regalare, per cui eccoci con il primo: un cappellino molto simile al precedente Knit purl woman hat ma senza pon pon e con cali differenti in modo da dargli la forma piu' tonda. Questo è già sulla testolina della nuova proprietaria, lei dice che è leggerissimo e caldissimo.
E' questo:



Cappellino senza tempo adatto a qualsiasi età e una bella barriera contro il freddo che insidia orecchie fronte e cervicale!

Anche qui trovate le due versioni in italiano ed inglese...
buono sferruzzamento!



Il filato che ho usato io è Karen della King lavorato con i ferri del 6. Il campione sul gomitolo dà 14 maglie e 20 ferri per 10 X 10 cm.

Ho usato i ferri lineari e ho montato 79 maglie.
Procedere come segue per 19 centimetri circa:
1 ferro: 1 dir, 1 rov *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
2 ferro: *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 3 dir

Successivamente lavorare a maglia rasata 4 ferri (1 ferro dir 1 ferro rov) e poi calare come segue:
*5 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*4 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*3 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*2 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir
*1 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 2 dir

Poi lavorare 2 maglie insieme fino a rimanere con poche maglie da chiudere contemporaneamente facendo passare lana e ago attraverso tutte le maglie.
Per la cucitura, accostare i due lembi dritto contro dritto e usare a piacimento uno dei modi mostrati in questo video http://www.youtube.com/watch?v=cSsx_J4OTHA



English version:

This is the third version of the Knit purl woman hat.
The yarn here used is Karen by King filati.
I’ve used US 10 linear needles (6 mm)
Gauge: 14 stitches X 20 row = 4x4 inch

Cast on 79 stitches
Knit 7.5 inch (19 cm) as follows:
1 Row: K1, P1 *K3, P1* repeat from * to * and end with K1
2 Row: *K3, P1* repeat from * to * and end with K3

Than go on working in garther stitch for 4 rows (first row knit next row purl) and than decrease as follows:
*K5, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K4, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K3, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K2, K2together* repeat from * to * and end with k2
*K1, K2together* repeat from * to * and end with k2

Now knit two stitches together till you have few stitches left. Pass a tail of yarn into this stitches with a needle and close them together.

A presto con l'ultimo basco!

KNIT PURL WOMAN HAT III ( Italiano )

KNIT PURL WOMAN HAT III ( English )

CAPPELLINO KNIT-PURL WOMAN HAT I & II

Cappellini a gogo ci verrebbe da dire!
Eccoci di nuovo a proporre alcuni cappelli di facilissima realizzazione e che possono ancora diventare dei pensierini per i regali di Natale perchè si realizzano in pochissime ore!
Questi due modelli sono molto semplici di velocissima e facilissima realizzazione anche per le principianti, anzi per le knit-purl women una definizione perfetta che adoro e che mi ha ispirato una signora iscritta a Ravelry Ohiolady66 di SPRINGBORO USA!
Qui la scelta della lana è determinante. Se si vuole un effetto sbarazzino si puo’ optare per lane come quella che vedete in foto…calde, colorate e sempre diverse!
Se si vuole un effetto piu’ glamour si puo’scegliere un tinta unita o bicolore magari tono su tono.
Le due versioni sono queste e si differenziano solo per la lunghezza che permette il risvolto!

I versione



II versione



Ma veniamo alla spiegazione.
Il filato che ho usato io è sconosciuto, nel senso che ho comprato una rocca senza nome al mercato ma posso dirvi che l’ho lavorato con i ferri del 6. ( non ho fatto il campione ma lo faro' presto per darvi l'idea dei punti in rapporto ai centimetri)
Ho usato i ferri lineari e ho montato 71 maglie.
Procedere come segue per 12 centimetri circa:

1 ferro: 1 dir, 1 rov *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
2 ferro: *3 dir, 1 rov* ripetere da * a * e terminare con 3 dir

Successivamente lavorando a maglia rasata (1 ferro dir 1 ferro rov) calare come segue:

*8 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*7 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*6 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*5 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*4 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*3 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*2 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir
*1 dir, 2 maglie insieme a dritto* ripetere da * a * e terminare con 1 dir

Poi lavorare 2 maglie insieme fino a rimanere con 7 maglie da chiudere contemporaneamente facendo passare lana e ago attraverso tutte le maglie.
Per la cucitura, accostare i due lembi dritto contro dritto e usare a piacimento uno dei modi mostrati in questo video http://www.youtube.com/watch?v=cSsx_J4OTHA

Nella versione II si deve allungare la parte lavorata a coste fantasia in modo da permettere il risvolto. In pratica è un bellissimo punto reversibile e in questo caso si lavora per circa 16-17 centimetri.
Cucire sul rovescio i due lembi e realizzare il pon pon.

Istruzioni per realizzare il pon pon con immagine tratta dal sito di Donnamoderna:

•PRENDERE UN CARTONCINO e disegnare due ciambelle uguali, poi ritagliarle. Dalla loro dimensione dipenderà la grandezza del pon pon.

•UNIRE LE DUE CIAMBELLE DI CARTONE e arrotolare attorno ad esse del filo di lana finché tutto il cartoncino sarà coperto (vedi l’immagine).



•TAGLIARE LA LANA lungo il bordo esterno delle ciambelle inserendo la punta delle forbici tra i due cartoncini

•DISTANZIARE TRA LORO I DUE DISCHI DI CARTONE e far passare un filo di lana dello stesso colore tra le due ciambelle poi stringere e fare un nodo. A questo punto si possono sfilare i cartoncini.

Il diametro del cartoncino usato qui è di circa 7-8 centimetri






Hallo guys!
We've two versions of a very simple hat that you can knit for a fast Christmas gift!
This is a hat perfect for the "knit-purl woman"...this definition was inspired to me from Ohiolady66 - SPRINGBORO USA!

You can choose a multicoloured yarn or a solid colour yarn as you like, to obtain different effects...The difference between the two versions is the lenght of the ribbed section.
The yarn I've used is unknown, bought at market but I've used US 10 - 6 mm needles (soon I'll make the gauge to help you in the choise of yarn).

I've used linear needles and casted on 71 stitches.



First version:

Knit 4.7 inch (12 cm) as follows:

1 Row: K1, P1 *K3, P1* repeat from * to * and end with K1
2 Row: *K3, P1* repeat from * to * and end with K3

Than go on working in garther stitch (first row knit next row purl) and decrease as follows:

*K8, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K7, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K6, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K5, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K4, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K3, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K2, K2together* repeat from * to * and end with k1
*K1, K2together* repeat from * to * and end with k1

Then Knit two stitches together till you have 7 stitches left. Pass a tail of yarn into this 7 stitches with a needle and close them together.

In the second version you've to knit 6.70 inch with ribbed stitch to fold up cuff as this ribbed stitch is a beautiful reversible stitch!
Sew the edges on wrong side and make the pon pon!
Good knit!

Cappellino Knit-purl woman hat I&II ( Italiano )
Istruzioni in PDF
Knit-purl woman hat I&II ( English )
Pattern PDF

Nella colonna di sinistra , trovate le istruzioni in italiano
( You can find the pattern in English here left!! )

TRADUZIONE SCIALLE LEAF AND FLOWERS

Eccoci di nuovo qui, con la neve che cade e il Natale che si avvicina a proporvi una nuova interessante traduzione!
Qualche post fa vi avevamo detto che sarebbero arrivate delle novità ma che i lavori per una serie di motivi sono andati un po' a rilento. Bene, dopo aver lavorato il Forest canopy, non potevo che cimentarmi in un altro scialle simile ma diverso. Questo verrà regalato a Natale ed è stato realizzato sempre con la lana Aade che con le sue sfumature si presta a questo tipo di lavorazione.
Questo schema si chiama Leaf and Flowers ed è stato creato da Linda Choo che ci ha dato l'autorizzazione a tradurre questo bellissimo scialle che oltretutto puo' essere sviluppato in diversi modi alternando e segliendo la lavorazione e la dimensione che piu' ci piace.
Nella sua pagina di Ravelry trovate una gran quantità di esempi e varianti, e qui trovate anche la nostra.


Ecco la traduzione:

Questo scialle di difficoltà intermedia, puo’ essere eseguito con diversi tipi di lane e puo’ essere facilmente ingrandito o rimpicciolito aumentando o diminuendo il numero di ripetizioni prima del bordo finale.
I punti aumentati ad ogni giro sono 4. Ci sono due schemi per i corpo dello scialle, uno o entrambi possono essere usati. Viene fornito anche un ulteriore schema di transizione che puo’ essere inserito o meno. Con questi schemi e i due bordi potete disegnare il vostro scialle unico.

Costruzione: la costruzione è classica: triangolare dal collo in giu’.
Campione: è indifferente ma lo scialle si allargherà molto durante il bloccaggio.
Ferri: a vostra scelta a seconda della lana usata.

Punti usati:
2dins due dritti insieme
Pass dr acc passare una maglia, lavorare la seconda e accavallare la prima sulla seconda.
Pass 2dr acc passare una maglia lavorare due dritti insieme e accavallare la prima maglia sulla seconda
Gett gettato
Maglia rasata: lavorare i ferri a dritto e rovescio
Maglia lagaccio: lavorare sempre a dritto

Per chiudere le maglie usare dei ferri piu’ grossi, i punti devono essere molto morbidi.

Inizio:

montare 9 maglie
lavorare a legaccio per 3 ferri
F4: 3d, gett, 1d, gett, 1d, (centro) gett, 1d, gett, 3d
F5: 3d, 7 rov, 3d

Scialle:

Lavorate il resto dello schema 1 ripetendo i ferri dal 35 al 46 quante volte desiderate. Nota bene che lo schema deve essere lavorato doppio, è simmetrico per il lato destro e sinistro.
Lavorate i primi e gli ultimi 3 punti sempre a dritto e il punto centrale a maglia rasata.
Nello schema sono mostrati solo i ferri a dritto. Tutti i ferri a rovescio sono lavorati a rovescio eccetto i 3 punti dei bordi.
Potete scegliere di cambiare lo schema e iniziare lo schema 2 in ogni momento. Ci sono poi i ferri dall’1 al 12 nello schema 2 che sono ferri di transizione e possono essere lavorati se volete, mentre i ferri dall’11 al 24 possono essere lavorati quante volte desiderate prima del bordo finale.
Il terzo schema è il bordo. Il quarto è un’alternativa semplificata.








Ecco alcuni dettagli del mio realizzato con Aade Lilac:









buon lavoro!!!

WARMAROUNDYOU - CALDOCOLLO

Questa settimana è stata molto emozionante, domani faremo il primo resoconto delle vendite dello schema e speriamo che queste proseguano in modo costante!
Nel frattempo un paio di cose:
Siamo riuscite a rendere lo schema vendibile anche dal blog !!!
Basta che cliccate sul pulsante posto sotto alla foto e vi dirotterà direttamente a Paypal per il pagamento!
Suppongo che poi ci arriverà una mail e noi vi manderemo lo schema ma questo è ancora da testare per cui abbiate pazienza, semmai fatevi sentire con un commento nel blog o per mail.
Inseriamo anche qui il pulsante, il prezzo è 2,50 DOLLARI (POCO PIU' DI 2 EURO)

Seconda cosa: le ragazze del gruppo Kal from Italy che trovate sempre in Ravelry hanno deciso di iniziare a lavorare tutte insieme lo schema!
Questa cosa ci ha reso molto felici perchè dà proprio l'idea dell'unione nonostante la distanza. Siamo curiosissime di vedere tutte le loro versioni del Caldocollo in vari colori e lane e di sentire le loro impressioni!

A presto con gli aggiornamenti!

WarmAroundYou - Caldocollo

Ormai chi ci segue sà dell'iniziativa alla quale stiamo partecipando per la raccolta di fondi destinati alla LILT intrapresa da Ciami.
Avete avuto modo di osservare da vicino le calze che Barbara ha inventato e che verranno pubblicate nel libro come schema inedito.
Dobbiamo dire che queste ultime settimane sono state frenetiche perchè l'entusiasmo ci ha trascinato verso strade nuove e sconosciute!
Infatti confrontandoci abbiamo capito che comunque ci saranno delle spese vive per sostenere questa iniziativa: se si vuole provare per esempio a mettere un paio di libri nei negozi piu' grossi che vendono lana, bisognerà acquistarli e darli in conto vendita.
Allora invece di darle lo schema dello scaldacollo che avevo appena creato, abbiamo deciso di provare a metterlo in vendita su Ravelry!!!
E siccome lo schema sarà disponibile sia in italiano che in inglese, ci siamo imbarcate per la prima volta nel farlo testare da questo gruppo...
Una bellissima esperienza devo dire, persone molto serie, veloci e affidabili, sono proprio forti queste magliste d'oltreoceano!
Corretto lo schema abbiamo prodotto il pdf, fatto le foto con una modella d'eccezione (Silvia tirata dentro suo malgrado...grazie anche a te) ed é nato il pattern WarmaAroundYou - Caldocollo!
Venerdì sera siamo riuscite a metterlo in vendita e abbiamo già avuto dei riscontri...Dopo tutto questo lavoro è una gran soddisfazione, devo dirlo!
Pero'.....gestire tutto in inglese non è mica facile....post nei gruppi, contatti con le testers, aprire il negozio, tradurre lo schema, e poi aprire Paypal nel modo corretto...
Speriamo che davvero alla fine si possa dire di aver fatto una cosa utile e di aver aiutato in modo tangibile la Ricerca contro i Tumori!

Vi aggiungo che stiamo studiando il modo per poter vendere lo schema direttamente dai nostri blog senza passare per Ravelry, a presto con gli aggiornamenti!

Un grazie anche a chi si è iscritto per seguire gli aggiornamenti del nostro blog, siete già 30 lettori fissi ma vediamo che le visite giornaliere sono sempre in aumento!
Questo è molto importante per noi, un chiaro messaggio che quello che stiamo facendo interessa ed uno stimolo a continuare in questa direzione!

SIAMO RIUSCITE A RENDERE LO SCHEMA VENDIBILE DIRETTAMENTE DA QUI PER CHI NON FOSSE ISCRITTO A RAVELRY A 2,50 DOLLARI (POCO PIU' DI 2 EURO).
NEL CASO CI FOSSE QUALSIASI PROBLEMA, NON ESITATE A LASCIARE UN COMMENTO O A CONTATTARCI PER MAIL.
IL PULSANTE CLICCABILE DI PAYPAL LO TROVATE DIRETTAMENTE SOTTO ALLA FOTO.
GRAZIE