Eccoci finalmente...abbiamo ottenuto dall'autrice il permesso di fare la traduzione in italiano di questo schema (pattern) di guanti lunghi senza dita.
A dire il vero per fare una traduzione fedele ci vuole un bel po' di tempo, e manovre con photoshop per cambiare i riferimenti dall'inglese all'italiano ma siamo sicure che questo schema piacerà a molte.
Innanzi tutto vi mettiamo i riferimenti (cliccabili):
autrice Diane Mulholland
pubblicato su Raverly con il nome di Bronte's mitts (cliccabile solo dalle iscritte al sito)
Foto di Janiegrl (Utente di Raverly cliccabile solo dalle iscritte al sito) perchè si vede molto bene la lavorazione...
Ecco lo schema:
Taglia: piccola – media
Necessario: 1 gomitolo Koigu Premium Merino 154mt/50g
e 1 gomitolo Crystal Palace Kid Merino 218/25g di colori simili, lavorati insieme
ferri 3.5mm e 4mm circolari o a doppia punta a scelta
1 segna punti
uncinetto 4mm
lana di scarto
Campione
24 punti e 32 righe= 10cm lavorati a maglia rasata usando i ferri piu’ piccoli
Abbreviazioni
G.=giro
Dir. = diritto
Rov.= rovescio
Pass.= passare
m.= maglie
lav.= lavorare
sx = sinistro
v.= volte
gett. = gettato
Acc.= accavallare
Nello schema:
PPD = passa passa lav. a dir. ritorto
P2DA = pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass
Note
I guanti iniziano con delle m. provvisorie montate alla base delle dita e la lavorazione procede verso il polso, incorporando il pollice. Il pizzo della parte alta è lav. sulle m. provvisorie.
Per gestire i cali , il segnapunti viene spostato alcune volte all’inizio del giro. Attenzione a questo simbolo >> nello schema e controllate dove si allinea.
Istruzioni
Usando un po’ di lana di scarto , montare 40 m.
G1: (usando i ferri da 3.5mm) [4dir., 1 rov.] 8 v.
G2: (mettere il segnapunti) dir.
Ripetere questi due g. come da schema A altre 7 v.
G. successivo: 1dir., usando la lana di scarto 7 dir., pass. queste m. di nuovo su f. sx e lav. a dir. con la lana normale, poi dir. fino alla fine del giro.
Continuare a lav. i primi due f. dello schema per altre 9 v. o fino alla lunghezza desiderata del braccio prima di iniziare il pizzo.
>> (rimuovere il segnapunti) 2 dir. (rimettere il segnapunti).
Pizzo con occhielli (Schema B)
G1: [1 dir., 1 gett., pass. 1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 gett., 1 dir.] 8 v.
G2: dir.
Ripetere questi 2 g. altre 7 v.
>> (rimuovere il segnapunti), non lavorare le ultime 2 m. del giro precedente, (rimettere il segnapunti).
Bordo (Schema C)
Usare i ferri da 4mm
G1: [1dir, 1 gett., 2dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 2 dir., 1 gett., 2 dir.] 4 v.
G2: (e ogni f. pari): dir.
G3: [2dir, 1 gett., 1,dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 dir., 1 gett., 3dir.] 4 v.
G5: [1 gett., pass. 2 m singolarmente a dir. e lav. poi insieme a dir. ritorto, 1dir.,1 gett., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 gett.,1 dir., 2 dir, ins., 1 gett, 1 dir] 4 v.
G7: [1dir, 1 gett., 2m dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 2 dir, 1 gett., 2 dir] 4 v.
G9: [2 dir., 1 gett., 1 dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1dir., 1 gett, 3 dir.] 4 v.
G11: [3 dir, 1 gett., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass., 1 gett., 4 dir.] 4 v.
G12: dir.
Pippiolini e chiusura
Usando l’uncinetto come se fosse un ferro da maglia, chiudere le prime 5 m., poi 3 catenelle, poi 1 m. bassissima nell’ultima maglia chiusa alla base della catenella. Ripetere lavorando i pippiolini ogni 5 m.
Bordo 2 (Schema B + Schema D)
Smontare le m. provvisorie, usando i f. da 3.5mm riprendendo 39 m., crearne 1 alla fine del giro.
>> 3 dir. (mettere segnapunti).
Lavorare 2 righe di pizzo con occhielli .(schema B)
>> (rimuovere segnapunti), non lav. le ultime 2m. del giro precedente, (mettere il segnapunti).
Cambiare i ferri e usare quelli da 4mm .
G1: [1 dir., 1gett., 2 dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass, 2 dir., 1 gett., 2 dir] 4 v.
G2: (e ogni giro pari) dir.
G3: [2dir., 1 gett, 1 dir., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass , 1 dir., 1 gett., 3 dir.] 4 v.
G5: [3 dir., 1 gett., pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass, 1 gett., 4 dir.] 4 v.
G6: dir.
Ripetere la chiusura con i pippiolini.
Pollice
Con attenzione togliere la lana di scarto dai punti del pollice e montare 13 maglie sui 2 f. da 3.5mm. Montare ulteriori 2 m. ad ogni lato del pollice sugli altri due f. – 17 m. totali.
Lavorare 10 g.
Chiudere con mini pippiolini: chiudere 3 m., 1 catenella
Maglia bassissima nell’ultimo punto chiuso, ripetere fino alle ultime 2 m., chiuderle, e fare il pippiolino.
Fare il secondo guanto esattamente nello stesso modo.
Speriamo di avere presto dei ritorni, se li realizzate potete mandarci le foto e le pubblicheremo...
