TRADUZIONE PINWHEEL PURSE

Ciao a tutti!
Questo piccolo oggetto che abbiamo realizzato in due varianti di lana (come avrete visto nelle foto dei regali del blog Candy) è stato scelto da noi per vari motivi.

Prima di tutto ci è sembrata una realizzazione estremamente originale e, se ci fosse bisogno di sottolinearlo, è l'ennesima dimostrazione che lavorare a maglia non vuol dire fare solo cose tradizionali....come se non bastasse tutto cio' alla portata di magliste alle prime armi come potrete vedere!

Per questo vogliamo fare i complimenti all'autrice Frankie Brown per l'originalità dei suoi progetti e ringraziarla per l'autorizzazione alla traduzione!

Seconda cosa abbiamo pensato che potesse essere un'idea per conservare segnapunti, copri punte e tutti gli oggettini piccoli che ci aiutano nel lavorare a maglia ma che spesso ci "sfuggono" in giro per casa!

Terzo motivo perchè a pensarci bene, realizzandola con misure piu' grosse potrebbe essere un'originalissima scatola regalo...Sai che figurone!

Ecco quindi a voi la traduzione, unica cosa alla quale si deve fare attenzione è l'assemblaggio finale, tutti i lati devono avere il "taglio" centrale con la medesima inclinazione...


Questa piccola borsettina misura circa 5 cm di lato, grande abbastanza da contenere qualche moneta o qualche gioiello come pacchetto regalo; tirando e ruotando la sommità si apre, lasciandola di nuovo e si richiude.
Per realizzarne una avrete bisogno di meno di 10g di lana tipo la lana da calze, abbastanza sottile. Io ho lavorato la mia con i ferri del 2 per dare la giusta tensione.

NDT: (noi abbiamo usato lane piu' grosse con meno punti, le dimensioni le scegliete voi!)

La base

Montare 1 maglia
Ferri seguenti: lavorare la maglia davanti e dietro (creare l’aumento), poi tutti dritti fino alla fine
Ripetere questo ferro finchè avrete 25 maglie totali.

A questo punto: Calare nel modo che preferite ( o lavoro due maglie insieme, oppure passo 2 maglie a dritto sul ferro di destra e inserendo la punta del ferro sinistro nelle due maglie dal davanti le lavoro insieme) poi dritti fino alla fine.
Ripetere questo ferro fino ad avere 3 maglie
Chiuderle poi con un doppio calo: passa una maglia a dritto, 2 dritti insieme e accavalla la maglia passata su quella lavorata.



I lati

I lati sono lavorati nello stesso modo della base a parte un ferro che verrà lavorato a rovescio prima di cominciare i cali. Questo ferro crea la piega che permette la rotazione e quindi la chiusura della borsettina.

Quindi:
Ferri seguenti: lavorare la maglia davanti e dietro (creare l’aumento), poi tutti dritti fino alla fine
Ripetere questo ferro finchè avrete 25 maglie totali.



Ferro successivo a rovescio

A questo punto: calare nel modo che preferite ( o lavoro due maglie insieme, oppure passo 2 maglie a dritto sul ferro di destra e inserendo la punta del ferro sinistro nelle due maglie dal davanti le lavoro insieme) poi dritti fino alla fine.
Ripetere questo ferro fino ad avere 3 maglie
Chiuderle poi con un doppio calo: passa una maglia a dritto, 2 dritti insieme e accavalla la maglia passata su quella lavorata.


Cucire i lati

Cucire i 4 lati sulla base e tra loro e essendo sicuri che le pieghe siano tutte nella stessa direzione. Il lato irregolare dei ferri a rovescio deve rimanere all’interno.
La borsettina non si piegherà pero’ ancora a questo punto, per fare questo si devo eseguire un bel bloccaggio!

Bloccare la borsettina

Questo è il passaggio piu’ importante di questo progetto; è cio’ che le permette di funzionare, non siate tentati di evitare questo passaggio!
Bagnate la borsettina molto bene e quindi piegatela con cura finchè riuscite a chiuderla e a farla diventare un quadrato. Ora lasciatela asciugare con degli spilli agli angoli che la tengano ben schiacciata e chiusa. Ci metterà un po’ ad asciugare a causa di tutti gli strati ma il risultato sarà una borsettina perfetta!




© Frankie Brown, 2010


Qui le nostre versioni:






Se cliccate qui, potete scaricare la traduzione in PDF, altrimenti....potete trovarla nella colonna di sinistra.